<!-- Pe https://site.ro/pantofi-sport (pagina în română) -->
<link rel="canonical" href="https://site.ro/pantofi-sport" />
<link rel="alternate" hreflang="ro-RO" href="https://site.ro/pantofi-sport" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.com/running-shoes" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://site.com/running-shoes" />
<!-- Pe https://site.com/running-shoes (pagina în engleză) -->
<link rel="canonical" href="https://site.com/running-shoes" />
<link rel="alternate" hreflang="ro-RO" href="https://site.ro/pantofi-sport" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.com/running-shoes" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://site.com/running-shoes" />Anul trecut am migrat un e-commerce românesc de la o singură prezență locală la o arhitectură hibridă: au păstrat domeniul .ro pentru piața din România și au lansat un .com în engleză pentru restul Europei. Pe hârtie pare floare la ureche — pui două taguri în header și ai terminat treaba. În realitate, după două săptămâni ne-am trezit că traficul organic din România picase cu 18%, pentru că Google începuse să servească paginile de pe .com (goale de recenzii locale și cu prețuri în euro) utilizatorilor din Cluj și București.
Problema a fost, evident, o implementare ciuntită de hreflang combinată cu niște canonical-uri puse după ureche. Dacă ești într-o situație similară, iată ce trebuie să ai în vedere ca să nu pățești ca noi.
Cele trei reguli peste care nu poți să sari
Google e extrem de strict cu adnotările de limbă și regiune. Dacă greșești o singură virgulă, motorul de căutare ignoră complet tot blocul de directive.
- Reciprocitatea bidirecțională este obligatorie. Dacă pagina din
.rospune că varianta ei internațională este pe.com, atunci neapărat pagina de pe.comtrebuie să trimită înapoi spre.ro. Dacă legătura e într-o singură direcție, Google o consideră eroare și o aruncă la gunoi. - Self-referencing. Pagina curentă trebuie obligatoriu să se includă și pe sine în lista de taguri
hreflang. Dacă ești pe.ro, trebuie să ai tag cuhreflang="ro-RO"(sauro) care punctează exact la URL-ul pe care te afli. - Canonical-ul rămâne local. Asta a fost buba noastră majoră: un dev junior setase
canonicalpe pagina.rospre versiunea.com, crezând că.comeste „masterul”. Fals. Fiecare pagină dintr-un cluster de limbi trebuie să aibă canonical către ea însăși. Dacă pui canonical spre altă limbă, distrugi semnalul de indexare.
HTML Tags vs Sitemap XML: ce trade-off alegi?
La un magazin cu vreo 40.000 de SKU-uri și variante dinamice, injectarea a 4-5 taguri link în <head> pentru fiecare pagină poate deveni o problemă. Crești dimensiunea payload-ului HTML și îngreunezi caching-ul la nivel de edge (dacă ai fragmente de pagină dependente de context).
Trade-off-ul e simplu: implementarea în <head> e comodă, o vezi imediat cu Ctrl+U, e ușor de testat în dev, dar adaugă markup inutil pe mii de pagini. Varianta prin XML Sitemap e mult mai curată pentru performanță, nu atinge DOM-ul deloc, dar e considerabil mai greu de depanat când ceva nu pușcă, pentru că trebuie să regenerezi fișiere imense de sitemap la fiecare modificare de slug.
Personal, dacă ai sub 2.000 de pagini, lasă-le în <head>. Dacă sari de 20.000 de URL-uri, mută adnotările în sitemap.
Cum verifici fără să aștepți săptămâni în GSC
Înainte de a trimite sitemap-ul la indexare, verifică răspunsurile HTTP ale adreselor alternative. Dacă una dintre paginile declarate în hreflang dă redirect 301 sau 404, Google invalidează automat tot grupul de limbi pentru acel URL. Toate linkurile dintr-un cluster trebuie să returneze strict 200 OK.
Cea mai rapidă verificare o faci cu un crawler gratuit sau direct din consolă cu un mic script de Python/Node care ia un URL, extrage tagurile și verifică recursiv dacă paginile țintă conțin linkul invers. În Google Search Console poți folosi funcția de „URL Inspection” — la secțiunea de Indexare o să vezi dacă Google a procesat tagurile alternative sau dacă a ales el un alt URL canonic declarat de sistem.
Voi cum gestionați site-urile multi-țară: le țineți pe TLD-uri diferite (.ro / .de) sau preferați foldere pe același domeniu (.com/ro/)?