eduardweb.
SEO & PerformanceIntermediar#seo-tehnic#html#hreflang#internationalizare

Hreflang pe bune între .ro și .com: cum eviți canibalizarea în Google

De George Iliescu, 20 nov. 2026 · 4 vizualizări · 2 like-uri

Postat acum 1 zi
typescript
type HreflangEntry = {
  rel: 'alternate';
  hreflang: string;
  href: string;
};

export function getHreflangTags(slugRo: string, slugCom: string): HreflangEntry[] {
  const urlRo = `https://magazin.ro/produse/${slugRo}`;
  const urlCom = `https://magazin.com/products/${slugCom}`;

  return [
    // 1. Varianta locală pentru România
    { rel: 'alternate', hreflang: 'ro-RO', href: urlRo },
    // 2. Varianta în engleză internațională
    { rel: 'alternate', hreflang: 'en', href: urlCom },
    // 3. Fallback pentru restul lumii (utilizatori din IT, DE, etc.)
    { rel: 'alternate', hreflang: 'x-default', href: urlCom },
  ];
}

Am văzut de prea multe ori scenariul ăsta: o firmă lansează un .com internațional și se trezește după o lună că utilizatorii din București primesc varianta în engleză la căutări pe brand. Hreflang pare o chestie de 10 minute la nivel teoretic, dar în practică e probabil cel mai ușor de bușit atribut din tot SEO-ul tehnic.

Dacă ai două domenii distincte (să zicem magazin.ro pentru România și magazin.com pentru restul lumii), Google trebuie să știe exact relația de rudenie dintre URL-uri echivalente. Altfel, se apucă să ghicească el pe baza IP-urilor și a backlink-urilor, și rareori ghicește în favoarea ta.

Regula de aur: reciprocitatea completă

La un magazin de fashion cu vreo 12.000 de produse am găsit bug-ul clasic: echipa de frontend pusese tagurile hreflang doar pe domeniul .ro, trimițând către .com. Pe .com uitaseră să le adauge și invers.

Google ignoră complet adnotările dacă nu sunt bidirecționale. Dacă pagina A zice „am o clonă pe B”, dar pagina B nu zice explicit „da, sunt clona lui A”, relația e nulă. Niciun avertisment clar, doar pagini canibalizate în SERP și conversii pierdute.

Trebuie neapărat să incluzi și self-reference-ul. Pagina de pe .ro trebuie să conțină link către ea însăși ca ro-RO, plus link către .com ca en sau x-default.

Unde le pui: în HTML sau în XML Sitemap?

Ai două variante mari, fiecare cu bubele ei:

  1. În <head>-ul paginii: Super comod dacă randezi pe server (Next.js, Remix, PHP clasic). E cel mai ușor de testat cu un simplu Inspect Element. Trade-off-ul? Dacă ai 10 limbi, adaugi rapid 1-2 KB de markup inutil în DOM la fiecare request, ceea ce strică TTFB-ul pe conexiuni mobile slabe.
  2. În Sitemap XML: Varianta curată pentru magazine mari. HTML-ul rămâne suplu, iar Google procesează relațiile la recrawling de sitemap. Partea proastă e că generarea sitemap-ului devine mai complexă pe backend, consumă CPU și e mai greu de depanat la cald.

Pentru un setup simplu .ro + .com, HTML head-ul este adesea suficient dacă nu sari de 3-4 variante regionale.

Atenție la x-default

Mulți pun x-default direct pe homepage-ul din .com. E ok doar dacă pe homepage-ul respectiv ai fie un selector de țară, fie conținut generic în engleză adresat tuturor celor care nu vin din România.

Nu pune x-default către o pagină care dă redirect automat 302 pe baza IP-ului. Googlebot vine aproape mereu cu IP de Statele Unite. Dacă vede un redirect forțat, s-ar putea să nu mai indexeze niciodată conținutul din spatele lui așa cum trebuie.

Cum verifici că n-ai greșit

După deploy, nu te baza pe Search Console imediat, că durează zile bune până procesează. Fă un curl simplu din terminal pe ambele URL-uri și verifică tagurile brute, fără ca JavaScript-ul din browser să intervină. Alternativ, aruncă 50 de URL-uri pereche într-un crawler ca Screaming Frog și uită-te direct în tab-ul de Hreflang. Dacă vezi măcar un rând marcat cu „Missing reciprocal confirmation”, știi exact unde s-a rupt firul.

Voi cum ați rezolvat sincronizarea URL-urilor când slug-urile diferă masiv între limbi (de exemplu /pantofi-dama pe .ro vs /womens-shoes pe .com)?

Răspunsuri 0

Se încarcă răspunsurile…

Loghează-te pentru a răspunde

Doar membrii comunității pot lăsa comentarii.